1 00:00:01,140 --> 00:00:02,960 Quoi? 2 00:00:03,270 --> 00:00:06,480 Êtes-vous en train de dire que je... ? 3 00:00:06,850 --> 00:00:10,210 Allez. Vous avez tout faux. 4 00:00:10,230 --> 00:00:11,710 C'est absurde. 5 00:00:11,730 --> 00:00:15,300 Tu as utilisé chaque centime pendant que acheter de la nourriture et des vêtements et tout. 6 00:00:15,320 --> 00:00:17,090 Tout ça ? 7 00:00:17,110 --> 00:00:19,720 Tu ne me laisses dépenser que 200 $, 8 00:00:19,740 --> 00:00:22,550 - pour que tu puisses économiser. - Je n'ai pas dit ça. 9 00:00:22,580 --> 00:00:23,930 Suis-je votre banque ? 10 00:00:23,960 --> 00:00:27,180 Pourquoi as-tu pris l'argent que Han-su et Dong-woo ont gagné... 11 00:00:27,210 --> 00:00:29,440 pour vendre du maïs ? 12 00:00:29,460 --> 00:00:31,730 Je l'ai pris pour faire quelques courses. 13 00:00:31,750 --> 00:00:33,400 L'épicerie, mon pied. 14 00:00:33,420 --> 00:00:34,980 Comment as-tu pu voler cet argent ? 15 00:00:35,010 --> 00:00:37,030 Mon fils et mon petit-fils ont travaillé si dur... 16 00:00:37,050 --> 00:00:39,530 sous le chaud soleil. 17 00:00:39,550 --> 00:00:42,250 Comment as-tu pu nous faire ça ? Espèce de voleur ! 18 00:00:42,310 --> 00:00:44,450 - Voleur? - Oui, tu es un voleur. 19 00:00:44,480 --> 00:00:45,870 Espèce de voleur. 20 00:00:45,890 --> 00:00:46,910 Gil-ja! 21 00:00:46,940 --> 00:00:48,830 Je pense que Gil-ja était sénile. 22 00:00:48,860 --> 00:00:51,080 Elle disait des bêtises totales. 23 00:00:51,110 --> 00:00:52,290 Espèce de voleur ! 24 00:00:52,320 --> 00:00:54,770 Je ne mérite pas ça. 25 00:00:54,860 --> 00:00:57,060 Vous savez quoi? Prends-le ! 26 00:01:07,620 --> 00:01:12,020 Alors je lui ai donné toutes les pièces de mon sac à main. 27 00:01:12,040 --> 00:01:13,870 Pièces? 28 00:01:14,880 --> 00:01:17,370 Arrêt! Ne marchez pas sur les pièces. 29 00:01:17,590 --> 00:01:19,910 Il y en a tellement. 30 00:01:23,640 --> 00:01:26,600 Il y avait beaucoup de pièces dans la chambre de Mme Ma Gil-ja. 31 00:01:27,180 --> 00:01:29,370 Proposez-vous... 32 00:01:29,400 --> 00:01:32,850 que Gil-ja est morte à cause des pièces ? 33 00:01:33,360 --> 00:01:34,670 Dong-woo, tu as tout vu. 34 00:01:34,690 --> 00:01:38,890 Ta grand-mère allait bien après mon départ, n'est-ce pas ? 35 00:01:47,250 --> 00:01:50,830 Je vais bien. Va dans ta chambre. 36 00:01:55,840 --> 00:01:58,400 C'est ce que je reçois après tout ce que j'ai fait pour eux ? 37 00:01:58,420 --> 00:02:02,570 C'est pour cela que vous n'aidez pas les gens dans le besoin. 38 00:02:02,600 --> 00:02:05,320 Comment osent-ils me traiter ainsi ? 39 00:02:05,350 --> 00:02:07,970 C'est tellement injuste. 40 00:02:10,350 --> 00:02:14,550 C'est incroyable. Tellement injuste. 41 00:02:15,610 --> 00:02:18,130 Type de décès, indéterminé 42 00:02:18,150 --> 00:02:21,060 Les pièces de monnaie pourraient être la cause du décès. 43 00:02:21,160 --> 00:02:23,010 Surtout aux personnes âgées. 44 00:02:23,030 --> 00:02:25,680 Même un traumatisme externe mineur peut leur causer une mort subite. 45 00:02:25,700 --> 00:02:28,640 À part les pièces de monnaie, nous ne pouvions pas trouver tout autre traumatisme externe. 46 00:02:28,660 --> 00:02:31,180 Une chose similaire s’est produite il n’y a pas si longtemps. 47 00:02:31,210 --> 00:02:34,270 Ils ne reconnaissent pas le lien entre la mort au tribunal. 48 00:02:34,290 --> 00:02:36,950 J'en suis bien conscient. 49 00:02:42,550 --> 00:02:44,860 Cause du décès : non concluante à cause de la décomposition. 50 00:02:44,890 --> 00:02:47,050 Type de décès, indéterminé. 51 00:02:47,850 --> 00:02:50,640 C'est l'autopsie finale rapport sur Mme Ma Gil-ja. 52 00:02:54,480 --> 00:02:57,290 - Cela a pris du temps. - Je te l'ai dit. 53 00:02:57,320 --> 00:02:59,360 Un cadavre en décomposition peut mentir. 54 00:02:59,740 --> 00:03:02,840 Nous ne pouvons pas toujours trouver le cause du décès avec une autopsie. 55 00:03:02,860 --> 00:03:04,770 Vous devriez le savoir maintenant. 56 00:03:09,080 --> 00:03:10,780 Vous savez quoi? 57 00:03:10,870 --> 00:03:13,280 Il y a encore une chose que je ne comprends pas. 58 00:03:18,000 --> 00:03:20,950 Pourquoi M. Jo Han-su a-t-il essayé de se cacher... 59 00:03:21,130 --> 00:03:23,500 le cadavre de sa mère de Dong-woo ? 60 00:03:24,890 --> 00:03:26,840 Comment devrais-je le savoir ? 61 00:03:27,510 --> 00:03:29,880 Cela dépasse les capacités de NFS. 62 00:03:39,900 --> 00:03:42,420 - Oui, M. Doh. - Mme Eun. 63 00:03:42,450 --> 00:03:45,620 Nous devrions convoquer tous les témoins du cas de Mme Ma Gil-ja une dernière fois. 64 00:03:45,640 --> 00:03:47,720 J'ai trouvé quelque chose d'intéressant. 65 00:03:51,580 --> 00:03:53,240 Voici. 66 00:04:00,420 --> 00:04:01,400 Mme Hwang Bong-suk. 67 00:04:01,420 --> 00:04:04,110 Il y a une dernière question que je veux vous poser. 68 00:04:04,130 --> 00:04:07,610 Vous saviez que Mme Ma Gil-ja était décédé, n'est-ce pas ? 69 00:04:07,640 --> 00:04:10,070 La police est venue et tout. Comment ne pourrais-je pas ? 70 00:04:10,100 --> 00:04:13,010 Non, avant l'arrivée de la police. 71 00:04:13,390 --> 00:04:14,790 Pardon? 72 00:04:14,810 --> 00:04:17,410 Où veux-tu en venir ? 73 00:04:17,440 --> 00:04:19,040 Nous avons vérifié quelques éléments. 74 00:04:19,070 --> 00:04:22,170 Vous avez un prêt pour votre appartement à votre nom, 75 00:04:22,190 --> 00:04:24,460 et vous payez 600 $ d'intérêts par mois. 76 00:04:24,490 --> 00:04:27,400 La date d'échéance est le 25 de chaque mois. 77 00:04:27,740 --> 00:04:29,340 Et ça ? 78 00:04:29,370 --> 00:04:32,050 Je ne suis pas le seul à être endetté auprès de la banque. 79 00:04:32,080 --> 00:04:34,870 Je suppose que tu en as besoin de l'argent le 25 de chaque mois. 80 00:04:35,160 --> 00:04:36,310 Pourquoi demandez-vous? 81 00:04:36,330 --> 00:04:39,640 Ce sont les transactions bancaires liés au paiement de vos intérêts. 82 00:04:39,670 --> 00:04:42,860 Comme vous pouvez le voir, vous avez payé 600 $, 83 00:04:42,880 --> 00:04:46,110 les intérêts pour juin, à 16h32 le 25 juin. 84 00:04:46,130 --> 00:04:48,360 C'était exactement 20 quelques minutes après votre retrait... 85 00:04:48,390 --> 00:04:52,160 celle de feu Mme Ma Gil-ja allocation de subsistance pour juin. 86 00:04:52,180 --> 00:04:56,380 La banque est située à 15 minutes à pied. 87 00:04:56,440 --> 00:05:00,580 Vous avez utilisé les moyens de subsistance de Mme Ma Gil-ja subvention pour payer vos intérêts. 88 00:05:00,610 --> 00:05:01,500 Nous pouvons vérifier... 89 00:05:01,520 --> 00:05:04,170 la valeur de l'année entière images des caméras de sécurité... 90 00:05:04,190 --> 00:05:06,140 de la banque si nous leur demandons. 91 00:05:06,820 --> 00:05:11,050 Eh bien... ce qui s'est passé, c'est... Ce n'est pas ce qu'il semble être. 92 00:05:11,080 --> 00:05:13,890 - Eh bien, c'est... - Mme Hwang Bong-suk. 93 00:05:13,910 --> 00:05:18,650 Vous avez profité en profitant de le handicap mental et physique d'une personne. 94 00:05:18,920 --> 00:05:23,610 En vertu de l'article 348 du Code pénal, vous êtes en état d'arrestation pour fraude. 95 00:05:23,630 --> 00:05:24,560 Emmenez-la. 96 00:05:24,590 --> 00:05:26,480 Non! Accrochez-vous! 97 00:05:26,510 --> 00:05:28,690 Les gars. Allez. 98 00:05:28,720 --> 00:05:30,570 Laissez-moi vous expliquer. Non! S'il te plaît. 99 00:05:30,590 --> 00:05:32,910 Vous pouvez parler dans la salle d'interrogatoire. 100 00:05:32,930 --> 00:05:37,630 S'il vous plaît aidez-moi. Je suis désolé. 101 00:05:37,690 --> 00:05:40,660 Je n'en avais aucune idée. 102 00:05:40,690 --> 00:05:43,940 Pauvre grand-mère. 103 00:05:47,110 --> 00:05:50,480 Eh bien... Dong-woo. Écoutez-moi. 104 00:05:50,870 --> 00:05:53,950 Nous avons de bonnes nouvelles concernant votre papa. 105 00:05:54,580 --> 00:05:55,680 - Quoi? - Oui? 106 00:05:55,700 --> 00:05:58,820 Ton père prend des médicaments, 107 00:05:58,910 --> 00:06:01,740 - et ça s'est amélioré. - Vraiment? 108 00:06:03,420 --> 00:06:05,210 - Oui. - Entrez. 109 00:06:07,010 --> 00:06:08,630 Entrez. 110 00:06:08,840 --> 00:06:10,620 Papa ! 111 00:06:17,140 --> 00:06:20,300 Dong-Woo. 112 00:06:23,020 --> 00:06:24,840 Papa. 113 00:06:25,190 --> 00:06:26,710 Est-ce que ça va ? 114 00:06:26,730 --> 00:06:28,720 Est-ce que vous allez tous mieux ? 115 00:06:30,490 --> 00:06:32,150 Papa! 116 00:06:32,320 --> 00:06:34,050 Papa. 117 00:06:34,070 --> 00:06:35,850 Papa. 118 00:06:46,170 --> 00:06:50,200 - J'ai quelque chose à te dire. - Oui. 119 00:06:50,670 --> 00:06:54,320 Même si M. Jo Han-su ça va beaucoup mieux, 120 00:06:54,350 --> 00:06:57,160 les experts disent qu'il ne va toujours pas assez bien... 121 00:06:57,180 --> 00:06:59,290 vivre seul avec Dong-woo. 122 00:06:59,810 --> 00:07:01,540 Pour le bien-être de Dong-woo, 123 00:07:01,560 --> 00:07:04,660 il sera séparé des siens père pendant un certain temps, 124 00:07:04,690 --> 00:07:07,060 et vivra dans un foyer pour enfants. 125 00:07:07,860 --> 00:07:11,610 Nous avons besoin de vous, en tant qu'avocat tuteur, à signer ici. 126 00:07:36,510 --> 00:07:38,410 Tante, nous avons acheté de l'huile de cuisine. 127 00:07:38,430 --> 00:07:40,460 Et papa a pris ses médicaments. 128 00:07:41,060 --> 00:07:42,640 D'accord. 129 00:08:00,490 --> 00:08:03,190 Hee-jin, ici. 130 00:08:04,080 --> 00:08:05,650 Droite. 131 00:08:18,430 --> 00:08:21,490 Que fais-tu? Je suis pressé. 132 00:08:21,520 --> 00:08:23,600 Je suis désolé. 133 00:08:25,270 --> 00:08:27,480 J'ai quelque chose dans les yeux. 134 00:08:44,910 --> 00:08:46,940 Han-su. 135 00:08:47,370 --> 00:08:50,980 Si je meurs dans le futur, 136 00:08:51,000 --> 00:08:53,910 ne le dis à personne, 137 00:08:53,960 --> 00:08:57,690 et je jette mon corps là où personne ne peut le trouver. 138 00:08:57,720 --> 00:09:02,470 De cette façon, vous pouvez continuer à recevoir l'argent du gouvernement. 139 00:09:02,810 --> 00:09:04,550 D'accord? 140 00:09:04,890 --> 00:09:06,840 Oui. 141 00:09:58,360 --> 00:09:59,890 Mon Dieu ! 142 00:10:00,110 --> 00:10:01,850 Es-tu toujours aussi mauvais ? 143 00:10:02,160 --> 00:10:04,140 Que veux-tu dire? Je vais bien. 144 00:10:04,160 --> 00:10:06,370 Allons-y. Je te ramène à la maison. 145 00:10:07,530 --> 00:10:09,360 - Pardon? - Le problème, c'est que 146 00:10:10,000 --> 00:10:12,600 Je suis arrivé tard pendant Opération Mockingbird et tout. 147 00:10:12,630 --> 00:10:17,290 Jusqu'à ce que tu surmontes ce traumatisme, Je vais prendre soin de toi. 148 00:10:19,090 --> 00:10:20,900 Vous savez quoi? 149 00:10:20,930 --> 00:10:23,200 Les oiseaux moqueurs sont monogames, 150 00:10:23,220 --> 00:10:26,580 et ils s'accouplent avec un partenaire pour toute leur vie. 151 00:10:27,770 --> 00:10:30,100 Prends soin de moi pour le reste de ma vie. 152 00:10:32,440 --> 00:10:34,140 Vous allez tous mieux. 153 00:10:34,480 --> 00:10:36,460 - Vous allez tous mieux. - Prends soin de moi. 154 00:10:36,480 --> 00:10:37,670 Tu as l'air bien. 155 00:10:37,690 --> 00:10:39,520 - Tu peux rentrer seul à la maison. - Prends soin de moi. 156 00:10:39,540 --> 00:10:40,340 À demain. 157 00:10:40,360 --> 00:10:42,090 - À demain. - Prends soin de moi. 158 00:10:42,110 --> 00:10:43,510 À demain. 159 00:10:43,530 --> 00:10:46,810 - J'ai peur. Attendez-moi. - À demain. 160 00:10:50,290 --> 00:10:52,600 - C'est vraiment gros. - C'est énorme. 161 00:10:52,620 --> 00:10:54,150 - Prends une bouchée. - Mangeons ensemble. 162 00:10:54,170 --> 00:10:56,160 Ensemble? D'accord. 163 00:11:02,010 --> 00:11:04,360 Beignet de calamar géant 164 00:11:04,390 --> 00:11:06,380 C'est bien. 165 00:11:07,140 --> 00:11:09,600 Pourquoi tu n'en manges pas ? 166 00:11:10,020 --> 00:11:11,410 - Merci. - Jouons à un jeu. 167 00:11:11,430 --> 00:11:13,510 Ça a l'air bien. 168 00:11:16,610 --> 00:11:18,150 Que fais-tu? 169 00:11:18,190 --> 00:11:20,220 Si vous riez, vous perdez. 170 00:11:20,650 --> 00:11:23,260 Maman, tu as ri. J'ai gagné. 171 00:11:23,280 --> 00:11:24,720 Vous avez gagné. 172 00:11:24,740 --> 00:11:26,980 Je n'ai pas ri. 173 00:11:28,200 --> 00:11:30,320 Ensuite, essayez-le ensuite. 174 00:11:40,920 --> 00:11:42,490 Mon Dieu. 175 00:11:50,390 --> 00:11:52,670 Dr Jang, comment avez-vous fait ça ? 176 00:12:00,030 --> 00:12:03,570 Je sais que tu es occupé. Merci d'avoir fait cela. 177 00:12:03,740 --> 00:12:06,320 Seo-hyeon a l'air si heureux. 178 00:12:06,490 --> 00:12:08,050 Vous n'avez pas l'air impatient. 179 00:12:08,080 --> 00:12:09,740 Désolé? 180 00:12:10,200 --> 00:12:13,690 Seo-hyeon. Elle n'arrive pas encore à retrouver ses souvenirs. 181 00:12:15,250 --> 00:12:18,140 Si c'étaient d'horribles souvenirs, 182 00:12:18,170 --> 00:12:22,460 ne serait-ce pas mieux pour qu'elle ne s'en souvienne pas ? 183 00:12:24,800 --> 00:12:26,650 Maman. Dr Jang. 184 00:12:26,680 --> 00:12:28,820 - Oui. - J'ai fini de dessiner. 185 00:12:28,850 --> 00:12:30,910 Seo-hyeon. Encore ça ? 186 00:12:30,930 --> 00:12:33,630 Pourquoi n'essayes-tu pas autre chose ? 187 00:12:34,770 --> 00:12:38,100 C'est la seule chose qu'elle dessine ces jours-ci. 188 00:12:38,520 --> 00:12:42,790 Mais Seo-hyeon, ce n'est pas le cas à quoi ressemble notre lit. 189 00:12:42,820 --> 00:12:45,730 Ce n'est pas notre place. 190 00:12:45,900 --> 00:12:48,940 - Quoi? - Ce n'est pas notre place. 191 00:12:49,490 --> 00:12:51,020 Seo-hyeon. 192 00:12:51,540 --> 00:12:52,640 Pourquoi le lit est-il vide ? 193 00:12:52,660 --> 00:12:55,980 C'est vide. Personne n'est allongé dans le lit. 194 00:12:56,330 --> 00:12:59,360 C'est drôle, n'est-ce pas ? C'est un lit vide. 195 00:13:00,420 --> 00:13:02,460 Je vais en dessiner d'autres. 196 00:13:07,300 --> 00:13:10,370 Dr Jang, ça va ? 197 00:13:12,180 --> 00:13:15,620 Je pense que je dois y aller. 198 00:13:15,640 --> 00:13:18,300 Je dois donner des médicaments à ma mère. 199 00:13:20,650 --> 00:13:22,690 Désolé. 200 00:13:22,860 --> 00:13:24,400 Mère! 201 00:13:24,940 --> 00:13:26,420 Mère! 202 00:13:26,450 --> 00:13:28,190 Mère! 203 00:13:28,280 --> 00:13:29,930 Mère! 204 00:13:32,200 --> 00:13:34,650 Mère, je suis désolé. Je vais chercher tes médicaments. 205 00:13:37,500 --> 00:13:39,160 Mère! 206 00:13:39,580 --> 00:13:41,240 Mère! 207 00:13:43,210 --> 00:13:44,870 Mère! 208 00:13:47,800 --> 00:13:49,380 Mère! 209 00:13:49,800 --> 00:13:51,540 Mère! 210 00:14:00,100 --> 00:14:02,010 Mère! 211 00:14:12,780 --> 00:14:15,650 Excusez-moi? Avez-vous appelé la police? 212 00:14:21,210 --> 00:14:24,100 Hé! Es-tu son fils ? Ressaisissez-vous. 213 00:14:24,130 --> 00:14:25,400 Ne la touche pas. 214 00:14:25,420 --> 00:14:28,370 Posez une feuille de plastique avant de descendre le cadavre. 215 00:14:32,550 --> 00:14:34,420 C'est quoi toutes ces cicatrices ? 216 00:14:58,950 --> 00:15:00,390 Non! 217 00:15:00,410 --> 00:15:03,360 Non! 218 00:15:10,130 --> 00:15:12,200 Vous l'avez tuée. 219 00:15:12,930 --> 00:15:14,920 C'était toi. 220 00:15:15,600 --> 00:15:17,430 Tu as tué maman. 221 00:15:17,470 --> 00:15:20,870 Oui. Je l'ai tuée. 222 00:15:20,890 --> 00:15:22,550 Vous savez quoi? 223 00:15:22,770 --> 00:15:24,580 Maman est morte il y a longtemps. 224 00:15:24,600 --> 00:15:26,630 Vous venez de le découvrir ? 225 00:15:27,940 --> 00:15:30,170 Avez-vous encore mal à la tête ? 226 00:15:30,190 --> 00:15:32,560 Pourquoi le lit est-il vide ? 227 00:15:34,910 --> 00:15:38,530 Gal Dae-cheol vous a dit de prendre des pilules, n'est-ce pas ? 228 00:15:38,700 --> 00:15:43,820 C'est toi qui j'ai pris toutes ces pilules. 229 00:15:44,120 --> 00:15:45,390 Pour m'empêcher d'apparaître. 230 00:15:45,420 --> 00:15:47,250 Mère, prends ces pilules. 231 00:15:53,720 --> 00:15:57,450 C'était assez hilarant de à bientôt chanter et danser... 232 00:15:57,470 --> 00:15:59,630 tout seul. 233 00:16:08,400 --> 00:16:11,400 Pas plus. 234 00:16:21,080 --> 00:16:23,030 Vous adorez Seo-hyeon, n'est-ce pas ? 235 00:16:23,710 --> 00:16:27,160 Tu veux la voir et encore sa mère, n'est-ce pas ? 236 00:16:29,000 --> 00:16:30,610 Pouvez-vous vous permettre de ne plus les revoir ? 237 00:16:30,640 --> 00:16:33,500 Arrêtez vos bêtises ! 238 00:17:20,100 --> 00:17:22,550 Tu es devenu... 239 00:17:23,350 --> 00:17:25,680 trop mou. 240 00:17:27,810 --> 00:17:30,010 Il faut être fort. 241 00:17:31,270 --> 00:17:33,260 Il faut être fort... 242 00:17:33,820 --> 00:17:35,650 pour survivre. 243 00:17:35,740 --> 00:17:37,910 Procureur en chef Gal Dae-cheol 244 00:17:41,070 --> 00:17:43,730 Que penses-tu faire ? 245 00:17:44,290 --> 00:17:46,310 - Hé! - Vous êtes enfin là. 246 00:17:46,330 --> 00:17:48,270 Vous avez sept minutes de retard. 247 00:17:48,290 --> 00:17:49,230 Qu'est-ce que c'est? 248 00:17:49,250 --> 00:17:52,210 Oh, mon Dieu ! Vous ne le saviez pas ? 249 00:17:52,250 --> 00:17:55,020 Une équipe spéciale d'interrogatoire a été mis en place pour enquêter sur vous. 250 00:17:55,050 --> 00:17:56,480 Par précaution préalable pour votre accusation d'inconduite, 251 00:17:56,510 --> 00:17:59,050 vous êtes désormais suspendu de tout travail. 252 00:17:59,720 --> 00:18:02,320 Vous êtes passé à la télévision et êtes devenu une semi-célébrité. 253 00:18:02,350 --> 00:18:05,300 Le moment ne pourrait pas être pire. 254 00:18:05,680 --> 00:18:09,130 Je vous verrai au parquet suprême. 255 00:18:09,640 --> 00:18:10,960 Droite. 256 00:18:10,980 --> 00:18:14,230 N'allez pas trop loin. 257 00:18:23,030 --> 00:18:25,350 Je suis venu ici pour récupérer les dossiers. 258 00:18:26,750 --> 00:18:28,330 Doh Ji-han. 259 00:18:28,620 --> 00:18:32,950 - Vous prenez ma position ? - Pour l'instant, je pense que je dois le faire. 260 00:18:33,130 --> 00:18:34,710 Félicitations. 261 00:18:35,460 --> 00:18:37,870 Merci beaucoup. 262 00:18:41,590 --> 00:18:43,580 Regardez son nez. 263 00:18:43,640 --> 00:18:45,030 C'est de plus en plus gros. 264 00:18:45,060 --> 00:18:46,490 Elle a le nez de son grand-père. 265 00:18:46,510 --> 00:18:50,340 Pourquoi a-t-il dû partir si vite ? 266 00:18:50,480 --> 00:18:51,790 L’heure du déjeuner est presque terminée. 267 00:18:51,810 --> 00:18:53,620 Je vais prendre un taxi. Continue. 268 00:18:53,650 --> 00:18:56,310 Oublie ça. Je t'emmène au bureau. 269 00:18:56,360 --> 00:18:59,820 L'opération est presque terminée. Remercier merci pour votre travail acharné, Eun-yeong. 270 00:18:59,940 --> 00:19:02,670 Et voilà, c'est reparti. Restez concentré jusqu'à la fin. 271 00:19:02,700 --> 00:19:04,550 Ne dis rien jusqu'à ce que ce soit fini. 272 00:19:04,570 --> 00:19:07,430 Oui, madame ! Je m'excuse. 273 00:19:07,450 --> 00:19:08,870 OB-GYN, Pédiatrie 274 00:19:19,420 --> 00:19:21,150 Désolé pour ça. 275 00:19:21,170 --> 00:19:23,280 Est-ce votre voiture ? Pouvez-vous s'il vous plaît le déplacer ? 276 00:19:23,300 --> 00:19:25,370 Premier enfant ? 277 00:19:26,970 --> 00:19:29,340 Votre femme est vraiment belle. 278 00:19:33,140 --> 00:19:35,550 Chérie, tu peux attendre dans la voiture ? 279 00:19:35,940 --> 00:19:37,480 Qui est-il ? 280 00:19:37,610 --> 00:19:39,560 Ne t'inquiète pas. Attends dans la voiture. 281 00:19:43,200 --> 00:19:46,220 Vous êtes un ami du procureur Doh. Vous avez vite compris. 282 00:19:46,240 --> 00:19:48,680 Je suis le PDG Yu Tae-jun du cabinet d'avocats Jinseong. 283 00:19:48,700 --> 00:19:51,220 Nous représentons le groupe Sungjin. 284 00:19:51,250 --> 00:19:54,310 Une grande entreprise suit un fonctionnaire du fisc comme celui-ci. 285 00:19:54,330 --> 00:19:55,640 Ils doivent être désespérés. 286 00:19:55,670 --> 00:19:58,560 Je ne t'ai pas suivi. Nous Je viens de me croiser. 287 00:19:58,590 --> 00:20:00,480 Parce que j'ai bloqué ta voiture. 288 00:20:00,510 --> 00:20:03,400 J'ai vérifié vos antécédents. 289 00:20:03,430 --> 00:20:06,360 Le loyer a beaucoup augmenté dans votre quartier. 290 00:20:06,390 --> 00:20:09,410 Vous avez un bébé en route. Avez-vous trouvé un nouvel endroit ? 291 00:20:09,430 --> 00:20:11,710 Prends ça. 292 00:20:13,180 --> 00:20:17,340 Considérez cela comme une hypothèque, et remettez ce que vous avez. 293 00:20:17,900 --> 00:20:19,790 Ne vous inquiétez pas. 294 00:20:19,820 --> 00:20:22,610 Je l'ai soigneusement nettoyé. 295 00:20:23,700 --> 00:20:25,690 - Eh bien... - Quoi ? 296 00:20:25,820 --> 00:20:27,730 Pas assez? 297 00:20:28,240 --> 00:20:30,350 Ceci n'est qu'un avant-goût. 298 00:20:30,490 --> 00:20:32,610 Déplacez simplement votre voiture. 299 00:20:47,340 --> 00:20:50,670 Maintenant, je ne suis pas procureur en chef, donc je reçois jajangmyeon ? 300 00:20:55,690 --> 00:20:56,660 Qu'est-ce que c'est? 301 00:20:56,690 --> 00:20:58,370 Ce type, Park Yeong-su, dans le NTS... 302 00:20:58,400 --> 00:21:00,390 est plus que tenace. 303 00:21:00,610 --> 00:21:03,340 Il fouille Sungjin comme un fou, 304 00:21:03,360 --> 00:21:05,090 et c'est un énorme casse-tête. 305 00:21:05,110 --> 00:21:07,760 - Park Yeong-su ? - Il s'est avéré... 306 00:21:07,780 --> 00:21:09,680 qu'il a effectué des opérations spéciales opérations avec Doh Ji-han... 307 00:21:09,700 --> 00:21:11,800 quand il était dans le département spécial. 308 00:21:11,830 --> 00:21:15,530 Même sa femme était l'assistante directe de Doh Ji-han. 309 00:21:15,830 --> 00:21:17,810 Il a toujours été l'informateur de Doh Ji-han. 310 00:21:17,830 --> 00:21:21,190 L'enquête sur vous a été aussi le chef-d'œuvre de Park Yeong-su. 311 00:21:21,210 --> 00:21:24,020 Le NTS a nourri le SPO informations en premier lieu. 312 00:21:24,050 --> 00:21:26,300 Cela l'explique. 313 00:21:28,220 --> 00:21:29,320 Et alors ? 314 00:21:29,340 --> 00:21:31,160 Allez-vous tomber sans combattre ? 315 00:21:31,180 --> 00:21:34,870 Quoi? Veux-tu que je enquêter sur un responsable actuel du NTS ? 316 00:21:34,890 --> 00:21:37,580 Pour qui me prends-tu ? Je ne suis pas si stupide. 317 00:21:37,600 --> 00:21:41,300 Vous avez été suspendu, mais vous ne semblez pas contrarié. 318 00:21:41,360 --> 00:21:42,880 Vous savez quoi? 319 00:21:42,900 --> 00:21:45,170 Nous manquons de temps. 320 00:21:45,190 --> 00:21:48,540 Les gens appellent le procureur Song Ji-su, le membre de l'équipe spéciale d'inspection, 321 00:21:48,570 --> 00:21:49,920 la reine de l'enfer pour une raison. 322 00:21:49,950 --> 00:21:52,510 - Si tu ne le fais pas... - Toi! Est-ce que tu me menaces ? 323 00:21:52,530 --> 00:21:56,320 Vous n'êtes pas obligé d'obtenir tes mains sont ensanglantées. Utilisez-le. 324 00:21:56,790 --> 00:21:57,770 Docker K. 325 00:21:57,790 --> 00:22:00,560 - Hé ! - Nous pourrions tous mourir. 326 00:22:00,580 --> 00:22:02,660 Embrassez-vous. 327 00:22:02,750 --> 00:22:03,850 Comme c’est pratique. 328 00:22:03,880 --> 00:22:06,790 Vous pouvez blâmer ce fou pour ça avec toutes tes erreurs... 329 00:22:06,820 --> 00:22:08,570 et des cas meurtriers. 330 00:22:08,590 --> 00:22:12,080 Vous pouvez attacher le lâche se termine et ait une nouvelle vie. 331 00:22:20,690 --> 00:22:22,610 Procureur en chef 332 00:22:24,480 --> 00:22:28,510 C'est votre dernière chance avec Sungjin. 333 00:22:44,540 --> 00:22:45,810 Hé! 334 00:22:45,840 --> 00:22:47,310 Couvrez-vous. 335 00:22:47,340 --> 00:22:50,000 Et si tu te fais prendre ? 336 00:22:54,180 --> 00:22:55,610 Au revoir. 337 00:22:55,640 --> 00:22:56,570 Que fais-tu? 338 00:22:56,600 --> 00:22:59,970 C'est bon. Ce sera bientôt fini. 339 00:23:02,770 --> 00:23:06,000 Il est de retour. Il est de retour en Corée. 340 00:23:06,020 --> 00:23:08,640 - Quoi? - Ton père. 341 00:23:09,440 --> 00:23:12,060 Lâcher! 342 00:23:21,120 --> 00:23:23,180 Vous devez le rencontrer. 343 00:23:23,210 --> 00:23:25,140 N'êtes-vous pas curieux de savoir où il pourrait être ? 344 00:23:25,170 --> 00:23:29,650 Vous n'êtes même pas enregistré comme son fils. Comment vas-tu le retrouver ? 345 00:23:29,670 --> 00:23:31,700 Je suis le seul... 346 00:23:31,760 --> 00:23:33,630 qui connaît son adresse. 347 00:23:34,890 --> 00:23:36,840 Que veux-tu? 348 00:23:49,480 --> 00:23:51,640 - Faire quoi? - Débarrassez-vous de lui. 349 00:23:52,530 --> 00:23:54,670 Nous devrions nettoyer les choses ici. 350 00:23:54,700 --> 00:23:57,380 je vais me débarrasser de tout dossiers de l'hôpital de Hanju. 351 00:23:57,410 --> 00:23:59,280 C'est trop risqué. 352 00:23:59,620 --> 00:24:03,370 Si vous ne le tuez pas, nous sommes condamnés. 353 00:24:03,670 --> 00:24:05,350 - Nous? - Oui, nous. 354 00:24:05,380 --> 00:24:08,060 Le connard du NFS connaît votre MO maintenant. 355 00:24:08,090 --> 00:24:09,670 OMS? 356 00:24:09,800 --> 00:24:11,380 Bonjour. 357 00:24:11,550 --> 00:24:13,090 Salut. 358 00:24:13,720 --> 00:24:15,900 Avez-vous touché un cadavre aujourd'hui ? 359 00:24:15,930 --> 00:24:19,390 As-tu essuyé la porte poignée de l'entrepôt frigorifique ? 360 00:24:19,760 --> 00:24:21,840 Il n'y avait aucune empreinte. 361 00:24:23,690 --> 00:24:25,290 Baek Beom? 362 00:24:25,310 --> 00:24:26,370 Je suis bien en avance sur lui. 363 00:24:26,400 --> 00:24:28,310 Y compris Oh Man-sang et la folie meurtrière, 364 00:24:28,330 --> 00:24:30,580 ce connard de Baek Beom a tout révélé. 365 00:24:30,610 --> 00:24:33,130 Ce n'est qu'une question de temps jusqu'à ce qu'il découvre qui tu es. 366 00:24:33,150 --> 00:24:36,010 Arrêtez de vous plaindre et faites ce qu'on vous dit. 367 00:24:36,030 --> 00:24:38,560 Je peux m'occuper de Baek Beom. 368 00:24:38,740 --> 00:24:40,700 Rapport sur un cas d'homicide à Bango-dong 369 00:24:48,880 --> 00:24:51,860 Dr Baek, cette chose que vous avez demandée est arrivé du DPO Est. 370 00:24:51,880 --> 00:24:54,320 C'est le seul endroit où il y a une photo de... 371 00:24:54,340 --> 00:24:56,030 le suspect dans la tuerie. 372 00:24:56,050 --> 00:24:58,120 Donnez-le-moi. 373 00:25:15,990 --> 00:25:17,260 Angiokératome ? 374 00:25:17,080 --> 00:25:20,780 Maladie de la peau provoquant l'obscurité taches dues à la vasodilatation 375 00:25:18,410 --> 00:25:21,070 Oui. Je suis arrivé. D'accord. 376 00:25:51,520 --> 00:25:53,300 Ici. 377 00:25:54,980 --> 00:25:57,220 C'est bon de manger ici ? 378 00:25:57,610 --> 00:25:59,340 Oui, ça va. 379 00:25:59,360 --> 00:26:02,090 Vous avez l'air un peu différent aujourd'hui. 380 00:26:02,120 --> 00:26:04,620 Peut-être parce que tu as laissé tomber tes cheveux ? 381 00:26:05,160 --> 00:26:06,140 Peut être. 382 00:26:06,160 --> 00:26:08,900 - Allons-y. - Oui. 383 00:26:25,060 --> 00:26:26,530 Dr Baek. 384 00:26:26,560 --> 00:26:27,870 Salut. 385 00:26:27,890 --> 00:26:30,580 Il s'est arrêté pour dire bonjour. 386 00:26:30,600 --> 00:26:32,340 OMS? 387 00:26:33,110 --> 00:26:34,650 Salut. 388 00:26:37,240 --> 00:26:41,570 Il était dans le coin et est venu par pour dîner avec moi. 389 00:26:44,240 --> 00:26:48,010 J'ai entendu dire que tu étais chirurgien. Je vois beaucoup de livres liés à CS. 390 00:26:48,040 --> 00:26:52,700 Mais tu n'en as pas livres sur la médecine vétérinaire. 391 00:26:59,590 --> 00:27:01,240 Puis-je vous rejoindre ? 392 00:27:01,260 --> 00:27:03,130 Je n'ai pas encore mangé. 393 00:27:03,800 --> 00:27:06,170 Si tu veux. 394 00:27:06,310 --> 00:27:07,740 C'est sur moi. 395 00:27:07,770 --> 00:27:10,720 Bien sûr. Allons-y. 396 00:27:19,990 --> 00:27:22,530 J'aurais dû t'emmener dans un endroit plus agréable. 397 00:27:22,860 --> 00:27:26,190 Pas de soucis. C'est comme cuisine maison. J'aime ça. 398 00:27:28,580 --> 00:27:30,160 Vous vivez seul? 399 00:27:30,370 --> 00:27:31,940 Pas de famille ? 400 00:27:33,040 --> 00:27:36,530 Sa mère est malade. 401 00:27:37,000 --> 00:27:40,160 En fait, je vis seul. 402 00:27:40,460 --> 00:27:43,900 Vous avez dit que vous deviez lui donner des médicaments. 403 00:27:43,930 --> 00:27:46,800 Non, je pense que vous vous trompez. 404 00:27:46,850 --> 00:27:48,200 Je vis tout seul. 405 00:27:48,220 --> 00:27:50,710 Ouais, c'est vrai. 406 00:27:54,810 --> 00:27:56,340 Bonjour. 407 00:27:56,770 --> 00:27:58,760 Analyse d'urgence ? 408 00:27:58,900 --> 00:28:01,010 D'accord. Je serai là. 409 00:28:01,150 --> 00:28:02,800 Pouvez-vous m'excuser ? 410 00:28:02,820 --> 00:28:05,730 - Je reviens tout de suite. - Oui. 411 00:28:18,750 --> 00:28:21,280 J'ai entendu dire que tu étais un double conseil certifié en GS et EM. 412 00:28:21,300 --> 00:28:23,360 GS : Chirurgie générale EM : Médecine d'urgence 413 00:28:23,380 --> 00:28:25,830 - Oui. - Connaissez-vous bien la dermatologie ? 414 00:28:27,350 --> 00:28:30,640 - Oui. - Que savez-vous de l'angiokératome ? 415 00:28:34,520 --> 00:28:36,960 Dans le cas de Fabry, cela peut apparaître sur tout le corps. 416 00:28:36,480 --> 00:28:40,270 Déficit enzymatique génétique rare 417 00:28:38,690 --> 00:28:40,230 C'est vrai. 418 00:28:41,860 --> 00:28:45,570 L'angiokératome peut-il disparaître et apparaître... 419 00:28:45,950 --> 00:28:49,110 dans des circonstances différentes ? 420 00:28:58,420 --> 00:29:01,330 - C'est impossible. - Impossible, non ? 421 00:29:02,340 --> 00:29:05,210 Je suppose. C'est une maladie génétique. 422 00:29:07,180 --> 00:29:08,450 Il y a cependant une exception. 423 00:29:08,470 --> 00:29:10,130 A FAIT. 424 00:29:14,060 --> 00:29:15,740 Trouble dissociatif de l'identité. 425 00:29:15,770 --> 00:29:18,180 En cas de trouble de la personnalité multiple, 426 00:29:18,350 --> 00:29:21,260 chaque personnalité peut développer une autre maladie. 427 00:29:21,440 --> 00:29:24,170 Ironiquement, un individu peut avoir... 428 00:29:24,190 --> 00:29:26,960 à la fois une vue normale et une déficience visuelle. 429 00:29:26,990 --> 00:29:28,530 Droite? 430 00:29:30,280 --> 00:29:32,020 A FAIT. 431 00:29:34,330 --> 00:29:37,060 Même dans le domaine de la psychiatrie, c'est seulement connu comme une théorie, 432 00:29:37,080 --> 00:29:41,030 et les médecins en doutent encore. 433 00:29:41,840 --> 00:29:43,880 Aucun cas n'a été signalé en Corée. 434 00:29:43,900 --> 00:29:47,690 J'ai aussi entendu dire que la cause du D.I.D. 435 00:29:47,720 --> 00:29:52,340 est principalement dû à la maltraitance infantile. 436 00:29:52,390 --> 00:29:54,340 Est-ce exact ? 437 00:29:55,810 --> 00:29:57,810 Vous écrivez de la fiction. 438 00:29:58,270 --> 00:30:01,640 Pourquoi ne prouvez-vous pas cette théorie vous-même ? 439 00:30:02,610 --> 00:30:04,810 Si vous le pouvez. 440 00:30:08,820 --> 00:30:12,270 De quoi parles-tu? Vous avez l'air plutôt sérieux. 441 00:30:13,120 --> 00:30:16,780 Le Dr Baek Beom a une théorie intéressante. 442 00:30:16,870 --> 00:30:18,440 Est-ce que je ? 443 00:30:19,370 --> 00:30:22,530 Je pense que je dois décoller. 444 00:30:22,630 --> 00:30:24,540 J'ai du travail à faire. 445 00:30:26,090 --> 00:30:27,670 À un de ces quatre. 446 00:30:33,350 --> 00:30:35,640 Je vais le voir partir. 447 00:30:44,360 --> 00:30:48,360 Nous avons des images du Dr Jang Cheol quand Seo-hyeon a été kidnappé. 448 00:30:48,610 --> 00:30:52,300 Oui. Nous l'avons sécurisé lorsque nous avons vérifié où il se trouvait. 449 00:30:52,320 --> 00:30:53,550 Envoyez-le-moi. 450 00:30:53,570 --> 00:30:55,690 Pardon? Pourquoi si soudainement ? 451 00:30:58,500 --> 00:31:02,620 Pourquoi le Dr Baek est-il intéressé chez une personne vivante ? 452 00:31:08,510 --> 00:31:10,030 Vous n'avez pas changé. 453 00:31:10,050 --> 00:31:13,800 Tu sais que je ne bois pas quand je suis opéré. 454 00:31:14,470 --> 00:31:15,820 La vie dure. 455 00:31:15,850 --> 00:31:17,780 Au fait, Eun-yeong arrive ce mois-ci. 456 00:31:17,810 --> 00:31:19,450 Tu n'es pas obligé d'être avec elle ? 457 00:31:19,480 --> 00:31:21,870 Elle a dit qu'elle me supporterait tant que le bébé est encore à l'intérieur. 458 00:31:21,890 --> 00:31:24,240 Une fois cette opération terminée, Je vais bénéficier d'un congé paternité. 459 00:31:24,270 --> 00:31:28,000 Pourquoi ne deviens-tu pas au foyer papa pour l'avenir de ce pays, 460 00:31:28,030 --> 00:31:31,360 et renvoyer Eun-yeong au DPO central ? 461 00:31:58,760 --> 00:31:59,950 Prends soin de toi. 462 00:31:59,970 --> 00:32:03,130 - Dis bonjour de ma part, tu veux ? - Bien sûr. Prends soin de toi. 463 00:32:16,490 --> 00:32:18,560 À plus tard. 464 00:33:11,630 --> 00:33:13,520 De quoi s'agit-il ? 465 00:33:13,550 --> 00:33:15,480 Yeong-su. 466 00:33:15,510 --> 00:33:17,690 Que s'est-il passé ? 467 00:33:17,720 --> 00:33:19,610 - Je demande une autopsie d'urgence. - De quoi s'agit-il? 468 00:33:19,640 --> 00:33:21,700 Ce n'est certainement pas une mort accidentelle. 469 00:33:21,720 --> 00:33:23,280 Cet homme a manipulé ça pour faire croire à une mort accidentelle. 470 00:33:23,310 --> 00:33:24,490 Cet homme? 471 00:33:24,520 --> 00:33:25,620 Je veux dire, le docteur K. 472 00:33:25,640 --> 00:33:28,960 Nous avons du sang sur les mains. Il n'y a rien que nous ne puissions faire maintenant. 473 00:33:28,980 --> 00:33:32,150 Nous n'avons pas d'autre choix que de rester à l'intérieur le parcours jusqu'à ce que nous voyions la ligne d'arrivée. 474 00:33:32,180 --> 00:33:34,880 Pourquoi menez-vous une autopsie qui est mort d'une morsure de serpent ? 475 00:33:34,900 --> 00:33:36,880 J'ai dit de revenir tout de suite. 476 00:33:36,900 --> 00:33:39,170 Il n'y a donc rien d'autre à part le venin, non ? 477 00:33:39,190 --> 00:33:42,580 Au cours des 11 dernières années à la NFS, j'ai Je n'ai jamais vu un homme mourir à cause du venin de serpent. 478 00:33:42,610 --> 00:33:44,820 Voulez-vous dire que ce n'est pas un meurtre ? 479 00:33:50,730 --> 00:33:53,760 Partenaires pour la justice Saison 2